ترجمه صفحه ۸۷ عربی هفتم
ترجمه صفحه ۸۷ عربی هفتم
گام به گام عربی هشتم درس هفتم ۷ / ترجمه و جواب صفحه های ۸۷ و ۸۸ و ۸۹ و ۹۰ و ۹۱ و ۹۲ و ۹۳ و ۹۴ و ۹۵ و ۹۶ پاسخ تمرینات درس ۷ عربی هشتم
جواب درس هفتم ۷ عربی هشتم
گام به گام درس ۷ عربی هشتم
جواب تمرینات درس هفتم عربی هشتم
نام درس : هفتم | موضوع : گام به گام | پایه هشتم
جواب تمرینات درس هفتم عربی هشتم
انتخاب سریع صفحه :
در قسمت زیر میتوانید جواب و معنی عربی هشتم درس هفتم را مشاهده نمایید. گام به گام عربی هشتم درس هفتم ترجمه و جواب صفحه های ۸۷ و ۸۸ و ۸۹ و ۹۰ و ۹۱ و ۹۲ و ۹۳ و ۹۴ و ۹۵ و ۹۶ پاسخ تمرینات درس ۷ عربی هشتم
معنی درس هفتم عربی هشتم صفحه ۸۷
پاسخ: … زمین خدا وسیع است …
کانَتْ مَجْموعَهٌ مِنَ الْغِزْلانِ فی غابَهٍ بَینَ الْجِبالِ وَ الْأَنهارِ.پاسخ: تعدادی از آهوها در جنگلی بین کوه‌ها و رودها بودند.
فی یَومٍ مِنَ الْأَیّامِ هَجَمَتْ خَمسَهُ ذِئابٍ عَلَی الْغِزلانِ… .پاسخ: در روزی از روزها ۵ گرگ به آهوها حمله کردند…
اَلْغَزالُ الْأوَّلُ: إِلٰهی، ماذا نَفعَلُ؟پاسخ: آهوی اول: خدایا چه کار کنیم؟
اَلْغَزالُ الثّانی: لا نَقدِرُ عَلَی الدِّفاعِ.پاسخ: آهوی دوم: نمی‌توانیم دفاع کنیم.
قالَتْ غَزالَهٌ صَغیرَهٌ فی نَفْسِها: «ما هوَ الْحَلُّ؟ عَلَیَّ بِالتَّفَکُّرِ. سَأَنجَحُ».پاسخ: آهوی کوچک با خودش گفت: «راه حل چیست؟ واجب است (باید) فکر کنم. موفق خواهم شد.»
اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ شاهَدَتْ عُصْفوراً؛ فَسَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ؟»پاسخ: آهوی کوچک گنجشکی را دید از او پرسید: «آیا پشت آن کوه‌ها دنیای دیگری است؟»
أَجابَ الْعُصْفورُ: «لا».پاسخ: گنجشک جواب داد: «نه».
معنی درس هفتم عربی هشتم صفحه ۸۸
اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ ما یَئِسَتْ فَشاهَدَتْ حَمامَهً وَ سَأَلَتْها: «یا أُمَّ الْفَرخَینِ، هَل وَراءَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟» سَمِعَتْ مِنها نَفْسَ الْجَوابِ.پاسخ: آهوی کوچک ناامید نشد، کبوتری را دید و از او پرسید: «ای مادر جوجه‌ها، آیا پشت آن کوه‌ها، دنیای دیگری غیر از دنیای ما وجود دارد؟ از آن (او) هم همان جواب را شنید.»
اَلْغَزالَهُ شاهَدَتْ هُدهُداً وَ سَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟»پاسخ: آهو هدهدی را دید و از او پرسید: «آیا پشت کوه‌ها، دنیای دیگری غیر از دنیای ما وجود دارد؟»
أَجابَ الْهُدهُدُ: «نَعَم».پاسخ: هدهد جواب داد: «بله».
فَصَعِدَت الْغَزالَهُ الْجَبَلَ الْمُرتَفِعَ وَ وَصَلَتْ فَوقَهُ فَشاهَدَتْ غابَهً واسِعَهً؛ ثُمَّ رَجَعَتْ وَ قالَتْ لِآباءِ الْغِزلانِ:پاسخ: آهو از کوه بلند، بالا رفت و بر روی (قله) آن رسید و جنگل وسیعی را دید؛ سپس برگشت و به پدران آهوها گفت:
«أَ تَعْرِفونَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»پاسخ: «آیا می‌دانید که پشت کوه‌ها، دنیای دیگری است؟!»
وَ قالَتْ لِأُمَّهاتِ الْغِزلانِ: «أَ تَعْرِفْنَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»پاسخ: و به مادران آهوها گفت: «آیا می‌دانید که پشت کوه‌ها، دنیای دیگری است؟!»
فَقالَ الْغَزالُ الْأَوَّلُ بِغَضَبٍ: کَیفَ تَقولینَ هٰذَا الْکََلامَ؟!پاسخ: آهوی اول با خشم گفت: چگونه این حرف را می‌گویی؟!
وَ قالَ الْغَزالُ الثّانی: کَأَنَّکِ مَجْنونَهٌ!پاسخ: و آهوی دوم گفت: مثل اینکه (گویی اینکه) تو دیوانه‌ای!
وَ قالَ الْغَزالُ الثّالِثُ: هیَ تَکذِبُ.پاسخ: و آهوی سوم گفت: او دروغ می‌گوید.
وَ قالَت الْغَزالَهُ الرّابِعَهُ: أَنتِ تَکذِبینَ.پاسخ: و آهوی چهارم گفت: تو دروغ می‌گویی.
قَطَعَ رَئیسُ الْغِزلانِ کَلامَهُم وَ قالَ:پاسخ: رئیس آهوها حرف او را قطع کرد و گفت:
معنی درس هفتم عربی هشتم صفحه ۸۹
«هیَ صادِقهٌ لا تَکذِبُ؛ عِنْدَما کُنْتُ صَغیراً؛ قالَ لی طائِرٌ عاقِلٌ: خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ وَ قُلْتُ ذٰلِکَ لِرَئیسِنا لٰکِنَّهُ ما قَبِلَ کَلامی و ضَحِکَ. کَما تَعرِفونَ أنَا أَطلُبُ صَلاحَکُم دائِماً؛ فَعَلَینا بِالْمُهاجَرَهِ.»پاسخ: «او راستگوست؛ دروغ نمی‌گوید؛ وقتی که من کوچک بودم؛ پرنده عاقلی به من گفت: پشت کوه‌ها دنیای دیگری است و من آن را به رئیسمان گفتم اما او حرف مرا قبول نکرد و خندید. همانطور که شما می‌دانید من همیشه صلاح شما را می‌خواهم، پس باید مهاجرت (کوچ) کنیم.
صَعِدَ الْجَمیعُ الْجَبَلَ وَ وَجَدوا عالَماً جَدیداً وَ فَرِحوا کَثیراً.پاسخ: همگی به بالای کوه رفتند و دنیای جدیدی را یافتند و بسیار شاد شدند.»
جواب صفحه ۹۰ درس هفتم عربی هشتم
ترجمه بدانیم صفحه ۹۱ عربی هشتم
«مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِیبٌ» البقره ۲۱۴پاسخ: یاری خدا کی (چه وقت) است؟ بدانید که (همانا) یاری خدا نزدیک است.
* در گروه‌های دو نفره مکالمه کنید.
? جواب زیر با تصویر بالا تفاوت دارد (هر دو صحیح است) ؛ فقط معنی جدول زیر را نیز قرار دادیم!
۱- کی تکالیفت را می نویسی؟ در شب ۲-چه وقت رسیدی به مدرسه؟ دو ساعت پیش ۳-چه وقت خارج میشوی از مدرسه؟ بعد یک ساعت ۴-کی به اینجا بر میگردی؟ در ماه آینده
ترجمه صفحه ۹۲ عربی هشتم
* جمله‌های زیر را با توجّه به قاعده ذکر شده ترجمه کنید.
۱- تَطبُخُ النِّساءُ طَعامَ السَّفَرِ.معنی: زنان غذای سفر را می‌پزند.
۲- رَجَعَتْ أَخَواتی مِنْ بَیتِ جَدّی.معنی: خواهرانم از خانه پدربزرگم برگشتند.
۶- یَخرُجُ اللّاعِبانِ مِنْ ساحَهِ الْمُسابَقَهِ.معنی: دو بازیکن از میدان مسابقه خارج می‌شوند.
⭕ جواب تمرین صفحه ۹۳ درس هفتم عربی هشتم
? تمرین اول?با توجه به متن درس جمله‌های درست و نادرست را مشخّص کنید.
معنی ها : ۱-آهو کوچولو پشت کوه ها خانه های کشاورزان را دید ۲-رئیس آهو ها سخن آهو را پذیرفت ۳-آهوی کوچه گفت (من) باید بیندیشم. ۴-آهو نخستین بار از هدهد پرسید. ۵-گرگ ها پنچ (قلاده) بودند.
? تمرین دوم _ ثانی? بخوانید و ترجمه کنید.
۱- «لَّکُمْ فِیهَا فَوَاکِهُ کَثِیرَهٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ»پاسخ: در آن برای شما میوه‌های زیادی است و از آنها می‌خورید.
۲- «قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا»پاسخ: گفتند: چه کسی این (کار) را با خدایان ما کرده است؟
۳- «إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِیّاً» پاسخ: به درستی که ما قرآن را عربی قرار دادیم.
۴- «وَلَا یَظْلِمُ رَبُّکَ أَحَدًا» پاسخ: و پروردگارت به کسی ستم نمی‌کند.
جواب تمرین صفحه ۹۴ درس هفتم عربی هشتم
? تمرین سوم _ الثالث? جمله‌های زیر را ترجمه کنید؛ سپس زیر فعل مضارع خط بکشید.
۱- أَنتَ تَعْرِفُ اللُّغَهَ الْعَرَبیَّهَ جَیِّداً وَ أُخْتُکَ لا تَعْرِفُها مِثْلَکَ.پاسخ: تو زبان عربی را خوب می‌دانی و خواهرت مانند تو نمی‌داند.
۲- زَمیلُکَ لَبِسَ مَلابِسَ خَریفیَّهً؛ فَلِماذا أَنتَ لا تَلْبَسُ؟پاسخ: هم‌کلاسی‌ات لباس‌های پاییزی پوشیده است پس چرا تو نمی‌پوشی؟
۳- أَنتِ شَعَرْتِ بِالْحُزْنِ أَمسِ وَ تَشعُرینَ بِالْفَرَحِ الْیَومَ.پاسخ: تو دیروز احساس ناراحتی کردی و امروز احساس شادمانی (امروز شاد هستی) میکنی.
۴- أنَا أَشعُرُ بِالصُّداعِ؛ سَأَذهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.پاسخ: من احساس سردرد میکنم (سردرد دارم.) به درمانگاه خواهم رفت.
? تمرین چهارم _ الرابع? ترجمه کنید
ترجمه صفحه ۹۵ عربی هشتم
? بخوانید و ترجمه کنید.
۱- إِنَّ الْحَسَدَ یَأْکُلُ الْحَسَناتِ کَما تَأْکُلُ النّارُ الْحَطَبَ. رَسولُ اللهِپاسخ: همانا (قطعا) حسد خوبی‌ها را می‌خورد (از بین می‌برد) همانطور که آتش هیزم را می‌خورد.
۲- إِنَّ حَوائِجَ النّاسِ إِلَیْکُم نِعمَهٌ مِنَ اللهِ. الْإمامُ عَلیٌپاسخ: همانا نیازهای مردم به شما نعمتی از خداست.
۳- اَلْأَمانهُ تَجلِبُ الِّرزقَ والْخیانَهُ تَجلَبُ الْفَقْر. رَسولُ اللهِپاسخ: امانت روزی می‌آورد و خیانت فقر می‌آورد.
۴- إِنَّ اللهَ جَمیلٌ یُحِبُّ الْجَمالَ. رَسولُ اللهِپاسخ: همانا خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد.
۵- إِضاعَهُ الْفُرصَهِ غُصَّهٌ. الْإمامُ عَلیٌپاسخ: از دست دادن (تلف کردن) فرصت موجب اندوه است.
ترجمه صفحه ۹۶ درس ۷ عربی هشتم
اَلْأَوَّلُ: أَینَ مُسْتَشفَی الْإمامِ الْحَسَنِ (ع)؟پاسخ: بیمارستان امام حسین کجاست؟اَلثّانی: فی ذلِکَ الشّارِعِ.پاسخ: در آن خیابان
اَلْأَوَّلُ: وَ هَل هُناکَ صَیدَلیَّهٌ قَریبَهٌ مِنَ الْمُستَشفیٰ؟پاسخ: و ایا آنجا، داروخانه ای نزدیک به بیمارستان است؟اَلثّانی: نَعَم؛ اَلصَّیدَلیَّهُ فی نَفْسِ الْمُستَشفیٰ.پاسخ: بله، داروخانه درخود بیمارستان است.
اَلْأَوَّلُ: هَلِ الْمُستَشفیٰ بَعیدٌ؟پاسخ: آیا بیمارستان دور است؟اَلثّانی: لا؛ قَریبٌ. بَعْدَ کیلومِترَینِ تَقریباً.پاسخ: نه نزدیک است . تقریبا بعد ۲ کیلومتر
اَلْأَوَّلُ: صارَتْ عَلَیکُم زَحمَه.پاسخ: برایتان زحمت شد.اَلثّانی: لا؛ لَیسَتْ زَحمَهً، بَلْ رَحمَهٌ.پاسخ: نه زمت نیست ، بلکه رحمت است.
اَلْأَوَّلُ: رَحِمَ اللّٰهُ والِدَیکَ!پاسخ: خدا پدر و مادرت را بیامرزداَلثّانی: وَ والِدَیکَ!پاسخ: و همچنین پدر و مادرت تو را
توجه : مطالب بالا به کتاب عربی هشتم ۱۴۰۰ بروزرسانی شده است ، ممکن است جواب و معنی برخی تمرینات هنوز آماده نشده باشد!
برای دریافت دیگر مطالب میتوانید با اضافه کردن عبارت “همگام درس” به آخر عبارت جستجو در گوگل آن ها را بیابید. همچنین پیشنهاد میشود از گام به گام عربی هشتم و درس ۸ عربی هشتم نیز دیدن فرمایید
مطالب مرتبط
دیدگاه های تایید شده : ۱۱۰ | در انتظار بررسی: ۵
سلام خیلی عالی هست
خیلی عالی??
بسیار عالیه ممنونم ازتون?
دمتون گرم…خیلیییی کارم راحت شده
عالی واقعا دستتون درد نکنه???❤
عالیه فقط میشه بگید توی صفحه ۹۴ التمرین الثالث کدوم ماضی یا مضارع هست؟
قرار گرفت گلم
ممنون
وااای خیلی عالی بود واقعا کارم راحت شما دستتون درد نکنه سایتتون هم عالیه مرسی ?
واقعا خیلی خوب ممنون????
عاره????
واای خعلی عالییییی بووود??
الان تعجبت مال چیع؟:
♥♥عالی ممنون♥♥
وییی دستتون درد نکنه راحتمون کردین ??♀️???
خیلی عالی
خدایی دمتون گرم راحت شدم??
عالی عالی خیلی خوبه راحت شدم ??????❤
سپاس فراواننننن????
عالیه واقعا ممنونم
خیلی خوب بود??مرسی واقعا
خیلی خیلی عالی
وااااااااای خیلی ممنون راحت شدیم??????????
متشکرم
عالیه بهترین سایته?????
واو عالیه ممنونم خیلی کارم راحت شد سایتتون بی نظیررررههههه??????
خیلی عالیه
ممنون از سایت خوبتون
خیلی ممنون دستتون درد نکنه راحت شدیم
راحت شدم عالی پرفکت داره ???
عالی بود ممنون?????❤??
سلام خوب بود مرسی .. ??
عالی بود.
خیلی ممنون
ممنون
خوب بود . ولی کامل و دقیق نبود
دمتون گرم بابا مرسی!?
بابا ایول سایتتون که فک کنم همگام درس هست عالیه از تدریس معلم ها هم خوب بود
خیلی ممنون از سایت عالیتون کامل دقیق و عالی هست
عالی راحت شدیم ??♀️?
وا دیوونه شما تو اینترنت هرچی بخوای بزنی میاره برات حتی سوالای امتحان که الان مجازی شده و معلما بیشترشون از اینترنت سوال میدن نمونش دبیر عربی ما با دبیر علوم و قرآن و هدیه یا معارف
امیدوارم تو آینده به کارت بیاد
ببخشید دیگه خودت ازهمه دیوونه تری بکارت نمی یاد ؟ خب نیاد چرا میگی دیووونه (دیوونه)??
خودت از خودت تعریف میکنی تو دیگ کی هستی??
عالییییی بهتر از این نمیشه ممنون?
عالی بود ✔✔
عالللللللللللللییییییییییی
خیلی عالی
خیلی عالیه دستتون درد نکنه واقعا عالیه یعنی هر چقدر هم تعریف کنم باز کمه?????
عالییییی راحت شدیم انصافا زیاد بود یه خرده دمتون گرم
خیلی خیلی ممنون از سایت عالیتون
بهترین سایتیه که تا حالا تو عمرم دیدم???? دمت گرم
دمتونم گرم خیته نباشید
مرسی ممنون خیلی عالی و مفید بود
عالی
عالی عالی عالی عالی عالی فوق عالی خیلی خوب اصلا نمونه نداره سایتتون کارمون رو راحت کردید ?
ممنون از این سایت بهترین سایت توی دنیاست
عاشقتونم
عالی دمتون گرم
خیلی عالی بود
مرسی که از گوگل ترنسلیت ترجمه میکنید میزارید. خودمون یلد نیستیم. صفحه ۷۹ ترجمه ی اشاه شده. نصر ه معی یاریه، نه پیروزی. آیه ۲۴ یقره مْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّهَ وَلَمَّا یَأْتِکُمْ مَثَلُ الَّذِینَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِکُمْ ۖ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ یَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِینَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِیبٌ: آیا گمان کرده‌اید که به بهشت داخل شوید بدون امتحاناتی که پیش از شما بر گذشتگان آمد؟ که بر آنان رنج و سختیها رسید و همواره پریشان خاطر و هراسان بودند تا آن گاه که رسول و گروندگان با او (از خدا مدد خواستند و) گفتند: بار خدایا، کی ما را یاری کنی؟ (در آن حال خطاب شد: بشارت دهد که) هان! همانا یاری خدا نزدیک است.
ویرایش شد
وای عالی بود دستتون درد نکنه ????
عالییییی بود خیلی جامع و کامل????
عالللیییییی جوننننن❣❣??????????❤❤❤❤
اخ عجب سایتی دارین یعنی پدرمون در اومده بود مرسی از سایت عالیتون ?
سلام .دمتون گرم.کارم راحت شد، سایتتون هم خیلیییییی عالیه❤
سلام میشخ تمرین ثانی دو رو یه بار چک کنید
شماره چند؟
شماره دو
عالییبییییییییییی
سلام مطالب آموزشی تون حرف نداره .عالیه ممنون ازسایت خوبتون.
عالیه خیلی ممنون
نگو تو رو خدا نمیدونستیم سرچ کنی تو نت بالا میاره، فق مث تو نیستیم ??
واقعا عالی ود ممنون از سایت شما واقغا دست مریضا ❤❤
واقعا عالی ود ممنون از سایت شما واقغا دست مریضا ❤❤ …
مریزاد نه مریضا
سلام خیلی خیلی ممنونم از سایت خوبتون عالیی بود و خیلی متشکرم ????
اگه میشه رنامه معنی لغات اشذ
واقعا دمتون گرم و خسته ناشید مطال سیار عالی هست یعنی کیف کردم خیلی عـــــــــــــــالــی ـود واقعا(:
وای خیلی عالیه سایتتون?? مطالب هایی که معلمم فرستاده بود گم کرده بودم که اومدم اینجا نوشتم واقعا حرف نداره ?
خیلی خویه طراحی سایت خیلی قشنگه کاش همه درس ها هم داشت مثل ریاضی ممنون از اون کسی که این همه زحمت کشیده
متنی که گذاشتید عالی نبود??♀️
فوق العاده بود???
خیلی ممنون واقعا عالی بود . سایتتون عالیه . کارم خیلی راحت شد.خسته نباشید
سلام عالیه واقعا ممنونم از شما
باسلام وخسته نباشید بسیار عالی و کامل و جامع بود با تشکر و سپاس فراوان
عالـــــــــــــــــــــــــیه ممنونم
عالی عالی حرف نداره مثل بقیه پی دی اف ها نیس ک بعضی از جوابا رو نداره همه شو داره مال کل کتاب عربی رو????❤????
من دیگه همیشه امتحانم ۲۰ میشم مرسی?
صفحه ۹۶ رو ترجمه کنید
اضافه شد ابوالفضل جان
من تو درس عربی خیلی ضعیف هستم.?? حتی باتقلب هم تو درس عربی ضعیف هستم??
أَینَ الْمُستَشفی:
آخر رو معنی نکرده
اضافه شد!
ممنون عالی
خوب بود خدایش راحتمون کردین
عالی بود
عالی واقعا کارم شدیدا راحت شد واقعا ممنون ❤❤
دس خوش بهتون با این نرم افزار یه نفس راحتی از دست تکالیف زیاد کشیدیدم?
لبستم ضمیرش انتم هست پس معنی میشه پوشیدید ولی در جواب پوشیدند نوشته شده به هر حال جامع و کامل و به روز رسانی شده بود من که به همه سایت تون رو پیشنهاد می کنم
ممنونم عزیزم از دقتتون
ممنون از سایت که داری ??
سلام… اگر ضمیر فعل ها رو هم ترجمه کنید عالی میشه
کدوم صفحه؟
سلام و تشکر
الان که فکر میکنم شما دارید بیشتر از ما درس می‌خونید ???????
واقعا مرسی خیلی خوبه فقط اگه بشه بیشتر توضیح بدید مثلا اول شخصه و مخاطب و اینا رو یکم بیشتر توش توضیح بدید ممنون میشم ❤❤❤❤
ای کاش برای همه. فعل ها میزد که چندم شخص ?من داخل تشخیص چندم شخص مشکل دارم. منظورم داخل تمام متن هایی که فعل داره هست
سلام قواعد مربوط به درس رو بخونید
سلام تشکر میکنم از بابت مطالب سایتتون.
سلام تشکر میکنم از بابت مطالب سایتتون.?
خیلی ممنونم از سایت خوبتون??♥
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
ذخیره نام، ایمیل و وبسایت من در مرورگر برای زمانی که دوباره دیدگاهی می‌نویسم.
معنی و ترجمه درس هفتم عربی هشتم ❤️ الدرس السابع
ترجمه تمام متن های درسی صفحه ۸۷ ، ۸۸ ، ۸۹ ، ۹۰ ، ۹۱ ، ۹۲ و ۹۵ درس ۷ هفتم کتاب عربی پایه هشتم
معنی و ترجمه متن درسی درس هفتم عربی پایه هشتم ؛ امروز در این نوشته از بخش آموزش و پرورش ماگرتا ، دانش آموزان پایه هشتم متوسطه اول می توانند معنی و ترجمه متن درسی صفحه ۸۷ ، ۸۸ ، ۸۹ ، ۹۰ ، ۹۱ ، ۹۲ و ترجمه متن بخش کنز حکمت ( کَنْزُ الْحِکْمَةِ ) صفحه ۹۵ درس ۷ هفتم کتاب عربی پایه هشتم را مشاهده نمایند. در ادامه با ما همراه باشید.
همچنین بخوانید: معنی تمام درس های عربی هشتم
ترجمه متن درسی درس هفتم عربی هشتم
در این بخش به معنی و ترجمه متن درسی صفحه ۷۴ ، ۷۵ ، ۷۶ و ۷۷ درس هفتم کتاب عربی پایه هشتم متوسطه اول پرداخته ایم.
أَرْضُ اللهِ وَاسِعَهًزمین خدا بزرگ و وسیع است.کانَتْ مَجْموعَهٌ مِنَ الْغِزْلانِ فی غابَهٍ بَینَ الْجِبالِ وَ الْأَنهارِ.گله ای از آهوها در جنگلی بین کوه ها و رودخانه ها بودند.فی یَومٍ مِنَ الْأَیّامِ هَجَمَتْ خَمسَهُ ذِئابٍ عَلَی الْغِزلانِ… .در روزی از روزها پتج گرگ به آهوها حمله کردند.اَلْغَزالُ الْأوَّلُ: إِلٰهی، ماذا نَفعَلُ؟آهوی اول گفت: خدایا، چه کنیم؟اَلْغَزالُ الثّانی: لا نَقدِرُ عَلَی الدِّفاعِ.آهوی دوم گفت: هیچ (کاری) نمی توانیم بکنیم.قالَتْ غَزالَهٌ صَغیرَهٌ فی نَفْسِها: «ما هوَ الْحَلُّ؟ عَلَیَّ بِالتَّفَکُّرِ. سَأَنجَحُ».آهوی کوچک با خودش گفت: راه حل چیست؟ باید فکر کنم. موفق (پیروز) خواهم شد.
اَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ شاهَدَتْ عُصْفوراً؛ فَسَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ؟»آهوی کوچک گجشکی را مشاهده کرد؛ سپس از او پرسید: آیا پشت آن کوه ها جهان دیگیری است؟أَجابَ الْعُصْفورُ: «لا».گنجشک جواب داد: نهاَلْغَزالَهُ الصَّغیرَهُ ما یَئِسَتْ فَشاهَدَتْ حَمامَهً وَ سَأَلَتْها: «یا أُمَّ الْفَرخَینِ، هَل وَراءَ تِلْکَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟» سَمِعَتْ مِنها نَفْسَ الْجَوابِ.آهوی کوچ ناامید نشد، پس کبوتری دید و از او پرسید: ای مادر دو جوجه: آیا پشت آن کوه ها جهانی دیگر غیر از جهان ما هست؟ از او همان جواب را شنید.اَلْغَزالَهُ شاهَدَتْ هُدهُداً وَ سَأَلَتْهُ: «هَلْ خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ غَیرُ عالَمِنا؟»آهو هدهدی را دید و از او پرسید: آیا پشت کوه ها جهانی غیر از جهان ما هست؟أَجابَ الْهُدهُدُ: «نَعَم».هدهد جواب داد: بله
فَصَعِدَت الْغَزالَهُ الْجَبَلَ الْمُرتَفِعَ وَ وَصَلَتْ فَوقَهُ فَشاهَدَتْ غابَهً واسِعَهً؛ ثُمَّ رَجَعَتْ وَ قالَتْ لِآباءِ الْغِزلانِ:پس آهو از کوه بالا رفت و به بالای آن رسید، سپس جنگل وسیعی را دید، سپس برگشت و به پدر آهوها گفت:«أَ تَعْرِفونَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»آیا می دانید که بالای کوه ها جهان دیگری است؟وَ قالَتْ لِأُمَّهاتِ الْغِزلانِ: «أَ تَعْرِفْنَ أَنَّ خَلْفَ الْجِبالِ عالَماً آخَرَ؟!»و به مادر آهوها گفت: آیا می دانید که بالای کوه ها جهان دیگری است؟فَقالَ الْغَزالُ الْأَوَّلُ بِغَضَبٍ: کَیفَ تَقولینَ هٰذَا الْکََلامَ؟!پس آهوی اول با خشم گفت: چگونه این حرف را میزنی؟وَ قالَ الْغَزالُ الثّانی: کَأَنَّکِ مَجْنونَهٌ!و آهوی دومی گفت: گویا تو دیوانه ای!
وَ قالَ الْغَزالُ الثّالِثُ: هیَ تَکذِبُ.و آهوی سومی گفت: او دروغ می گوید.وَ قالَت الْغَزالَهُ الرّابِعَهُ: أَنتِ تَکذِبینَ.و آهوی چهارمی گفت: تو دروغ می گویی.قَطَعَ رَئیسُ الْغِزلانِ کَلامَهُم وَ قالَ:رئیس آهوها سخنشان را قطع کرد و گفت:«هیَ صادِقهٌ لا تَکذِبُ؛ عِنْدَما کُنْتُ صَغیراً؛ قالَ لی طائِرٌ عاقِلٌ: خَلْفَ الْجِبالِ عالَمٌ آخَرُ وَ قُلْتُ ذٰلِکَ لِرَئیسِنا لٰکِنَّهُ ما قَبِلَ کَلامی و ضَحِکَ. کَما تَعرِفونَ أنَا أَطلُبُ صَلاحَکُم دائِماً؛ فَعَلَینا بِالْمُهاجَرَهِ.»وقتی کوچک بودم؛ پرنده ی دانایی به من گفت: پشت کوه ها جهان دیگری است و آن را به رئیسمان گفتم ولی اون سخنم را نپذیرفت و خندید. همانطور که می دانید من همیشه خیر و صلاح شما را می خواهیم؛ پس باید کوچ کنیم.صَعِدَ الْجَمیعُ الْجَبَلَ وَ وَجَدوا عالَماً جَدیداً وَ فَرِحوا کَثیراً.همگی به بالای کوه صعود کردند و جهان جدید و تازه ای یافتند و بسیار شاد شدند.
معنی و ترجمه متن صفحه ۷۸ درس هفتم عربی هشتم
در این بخش به ترجمه متن های گفته شده در ” الْفِعلُ الْمُضارِعُ = (تَفْعَلونَ، تَفْعَلْنَ، تَفْعَلانِ) ” صفحه ۷۸ درس هفتم عربی هشتم می پردازیم.
۱) أيُّهَا الرِّجالُ، أينَ تَذهَبونَ؟ | ترجمه: ای مردان کجا می‌روید؟نَذهَبُ إلَی الْحُدودِ لِلدِّفاعِ عَنِ الْوَطَنِ. | ترجمه: ما برای دفاع از میهن به مرزها می‌رویم.
۲) أيَّتُهَا الطّالِباتُ، ماذا تَفعَلْنَ؟ ای دختران چه کار میکنید؟ | ترجمه: ای دانش آموزان، چه می کنید؟نَصْنَعُ بیتاً. | ترجمه: خانه ای (ماکت) می‌سازیم.
۳) أيُّهَا الزَّميلانِ، مَتی تَلْعَبانِ کُرَةَ الْمِنضَدَةِ؟ | ترجمه: ای همکلاسی ها، کی (چه زمانی) تنیس بازی می کنید؟نَلْعَبُ بَعْدَ دَقيقَةٍ. | ترجمه: بعد از چند دقیقه بازی می کنیم.
۴) أيَّتُهَا الْمَرأَتانِ، إِلَی أينَ تَذْهَبانِ؟ | ترجمه: ای زنان؟ به کجا می روید؟نَذْهَبُ إِلَی عَينِ الْماءِ | ترجمه: ما به سرچشمه آب می رویم.
معنی و ترجمه متن بدانیم و جدول صفحه ۷۹ درس هفتم عربی هشتم
در بخش بدانیم صفحه ۷۹ درس هفتم عربی هشتم گفته شده که به ترجمه متن زیر به بپردازید:
«مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ» | ترجمه: پیروزی خدا کی (چه وقت یا زمانی) است؟ بدانید که (همانا) پیروزی خدا نزدیک است.
در ادامه این صفحه گفته شده در گروه های دو نفره مکالمه کنید.
معنی و ترجمه متن بخش فن ترجمه صفحه ۷۹ و ۸۰ درس هفتم عربی هشتم
در فن ترجمه صفحه ۷۹ و ۸۰ درس هفتم عربی هشتم گفته شده ” جمله های زیر را با توجه به قاعده ذکر شده ترجمه کنید. ” که در زیر به ترجمه آنها پرداخته ایم.
۱) تَطبُخُ النِّساءُ طَعامَ السَّفَرِ | ترجمه: زنان غذای سفر را می پزند. ۲) رَجَعَتْ أَخَواتي مِنْ بَيتِ جَدّي. | ترجمه: خواهرانم از خانه ی پدربزرگم برگشتند. ۳) يَخرُجُ اللّاعِبانِ مِنْ ساحَةِ الْمُسابَقَةِ. | ترجمه: دو بازیکن از میدان مسابقه خارج می شوند.
معنی و ترجمه متن بخش کَنْزُ الْحِکْمَةِ صفحه ۸۴ درس هفتم عربی هشتم
در بخش کنز حکمت ( کَنْزُ الْحِکْمَةِ ) صفحه ۸۴ درس هفتم عربی هشتم گفته شده ” بخوانيد و ترجمه کنيد. ” که در زیر به ترجمه این موارد پرداخته ایم.
۱) إِنَّ الْحَسَدَ یَأْکُلُ الْحَسَناتِ کَما تَأْکُلُ النّارُ الْحَطَبَ. (رَسولُ اللهِ) ترجمه: همانا به یقین (قطعا) حسد نیکی ها (خوبی ها) را می خورد (از بین می برد) همانطور که آتش هیزم را می خورد.
۲) إِنَّ حَوائِجَ النّاسِ إِلَیْکُم نِعمَةٌ مِنَ اللهِ. (الْإمامُ عَليٌ)ترجمه: همانا نیازهای مردم به سوی شما، نعمتی است از جانب خداوند.
۳) اَلْأَمانةُ تَجلِبُ الِّرزقَ والْخیانَةُ تَجلَبُ الْفَقْر. (رَسولُ اللهِ)ترجمه: امانت (حفظ کردن)، روزی را به همراه دارد و خیانت، فقر و نداری می آورد.
۴) إِنَّ اللهَ جَميلٌ يُحِبُّ الْجَمالَ. (رَسولُ اللهِ)ترجمه: قطعا خداوند زیباست و زیبایی (ظاهری و باطنی) را دوست دارد.
۵) إِضاعَةُ الْفُرصَةِ غُصَّةٌ. (الْإمامُ عَليٌ)ترجمه: از دست دادن (تلف کردن) فرصت، موجب اندوه و غم و غصه است.
در انتها امیدواریم که مقاله معنی و ترجمه متن درسی درس ۷ هفتم عربی پایه هشتم متوسطه اول ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید. ?